标题: 从银行客户凭条说起 [打印本页] 作者: stonewang 时间: 2008-9-15 17:50 标题: 从银行客户凭条说起 兴业银行自动柜员机客户凭条上有四项说明，最后一项中文是“如有疑问请凭此条与银行联系”，下面的英文是“Please contact the our bank with this advice for any queries”。
马上感觉不对，虽然我英文水平不怎么样，但还没有全部忘光。记得 the 是定冠词，后面不能用our、my这样代词的。用搜索引擎确定下哪个使用范围广，由于是英文，使用谷歌搜索， "contact our bank" ——约有17,600项符合"contact our bank"的查询结果 "contact the our bank" ——未找到符合“"contact the our bank"”的结果。
很明显，"contact our bank"这种用法普及，应该是正确的，而"contact the our bank"则可以确实有问题。这种方法——用出现次数的多少来断定其合理程度，相当于于民主投票。一般来说，正确的说法，大家用得比较多，其结果数量也就多。错误的用法，用的少，结果自然也就少。虽然不能说结果多的就一定正确，但搜索结果数量可以作为一个参考。像上面情况，两者相差如此之大，完全可以肯定"contact the our bank"是错误的。
最后提示一点，要使用双引号才能达到精确匹配的效果。