中文搜索引擎指南网

标题: 东窗事发的东窗是哪的窗? [打印本页]

作者: sowang 时间: 2009-12-6 00:45
标题: 东窗事发的东窗是哪的窗?
语见《明·田汝成·西湖游览志余·卷四·佞幸盘荒》：“桧归，无何而死。未几，子熺亦死。王氏设醮，方士伏章，见熺荷铁枷，问：‘太师何在？’熺曰：‘在酆都。’方士如其言而往，见桧与万俟卨俱荷铁枷，备受诸苦。桧曰：‘可烦传语夫人，『东窗事发』矣。’”

《明·冯梦龙·警世通言·卷二十·计押番金鳗产祸》：“我早间见那做娘的打庆奴，晚间押番归却，打发我出门。莫是‘东窗事发’？若是这事走漏，须教我吃官司，如何计结？”

宋代大奸臣秦桧，为降金国，尝与其妻王氏，于东窗下密谋定计，以害民族英雄岳飞。据传，桧先于帝前诬飞谋反。时有几位大臣，如大理寺卿薛仁辅、枢密使韩世忠，皆为飞鸣冤，使之有所顾忌。一日，桧独坐于东窗之下，为害飞之事，踌躇不定，委决不下。王氏适至，问曰：“夫君为何事愁眉苦脸，犹豫不决？” 桧遂告以此事，并与之商议。王氏自袖中取出一柑，以手掰之，将一半递与桧，曰：“此柑一掰即分，有何难哉？君不闻古语云：‘纵虎易兮擒虎难’乎？”桧一闻此言，其意遂决。不久，岳飞父子便遇害矣。后桧卒，未几其子熺亦死。王氏请道士为其招魂。道士作法时，见熺与桧偕已故谏议大夫万俟卨，均戴铁枷，在地狱中备受诸苦。桧犹语道士曰：：“烦传语夫人，‘东窗事发’矣！”

“东窗事发”。原指在东窗下密谋陷害岳飞一事败露。后喻阴谋败露，或罪案遭揭发，将被惩治，常用此语。

作者: sowang 时间: 2009-12-6 00:45
东窗事发 ( dōng chuāng shì fā )
　　
　　解释比喻阴谋败露，自食恶果。形容阴谋或秘密勾当被别人揭露。
　　出处明朝·田汝成《西湖游览志馀·佞幸盘荒》：“可烦传语夫人，东窗事发矣。”
　　用法主谓式，作谓语；含贬义指阴谋败露
　　示例他因～锒铛入狱
　　近义词露出马脚、破绽百出、原形毕露、[1]真相大白
　　反义词秘而不宣
典故
　　语见明·田汝成《西湖游览志余·卷四·佞幸盘荒》：“桧归，无何而死。未几，子熺亦死。王氏设醮，方士伏章，见熺荷铁枷，问：‘太师何在？’熺曰：‘在酆都。’方士如其言而往，见桧与万俟卨俱荷铁枷，备受诸苦。桧曰：‘可烦传语夫人，『东窗事发』矣。’”
　　明·冯梦龙《警世通言·卷二十·计押番金鳗产祸》：“我早间见那做娘的打庆奴，晚间押番归却，打发我出门。莫是‘东窗事发’？若是这事走漏，须教我吃官司，如何计结？”
　　宋代大奸臣秦桧，为降金国，尝与其妻王氏，于东窗下密谋定计，以害民族英雄岳飞。据传，桧先于帝前诬飞谋反。时有几位大臣，如大理寺卿薛仁辅、枢密使韩世忠，皆为飞鸣冤，使之有所顾忌。一日，桧独坐于东窗之下，为害飞之事，踌躇不定，委决不下。王氏适至，问曰：“夫君为何事愁眉苦脸，犹豫不决？”桧遂告以此事，并与之商议。王氏自袖中取出一柑，以手掰之，将一半递与桧，曰：“此柑一掰即分，有何难哉？君不闻古语云：‘纵虎易兮擒虎难’乎？”桧一闻此言，其意遂决。不久，岳飞父子便遇害矣。后桧卒，未几其子熺亦死。王氏请道士为其招魂。道士作法时，见熺与桧偕已故谏议大夫万俟卨，均戴铁枷，在地狱中备受诸苦。桧犹语道士曰：：“烦传语夫人，‘东窗事发’矣！”
　　“东窗事发”：原指在东窗下密谋陷害岳飞一事败露。后喻阴谋败露，或罪案遭揭发，将被惩治，常用此语。
　　英文写法：to be exposed;
　　the cat is out of the bag
　　to come to the light
补充
　　东窗事发
　　原文:桧之欲杀岳飞也，于东窗下与妻王氏谋之。王氏曰：“擒虎易，纵虎难”
　　其意遂决。后桧游西湖，舟中得疾，见一人披发厉声曰：“汝误国害民，吾已诉天，得请矣”桧归，无何而死。未几，子熺亦死。王氏没蘸，方士伏章，见熺荷铁枷，问：“太师何在？” 熺曰：“在酆都。”方士如其言而往，见桧与万俟卨俱荷铁枷，倍受诸苦。桧曰：“可烦传语夫人，东窗事发矣”
　　译文：秦桧想杀岳飞，在东窗内同妻子王氏商量。王氏说：“放掉老虎容易，而放掉了它以后要想再把它抓住就难了。”于是秦桧就决定杀掉岳飞。后来秦桧在西湖游玩，在船中突然得了病，病中看见一个披着长发的人大声地说：“你害国害民，我已经告诉上天，上天要派人来捉拿你了。”秦桧回家后，不久就死了。秦桧刚死没几天，他的儿子秦熺也死了。王氏设起神案，请道士驱鬼，有一个方士伏在花案上，迷蒙中看见秦熺戴着铁枷，就问：“太师在什么地方？”秦熺回答说：“在鄷都。”方土按秦熺说的话到鄷都去，结果看见秦桧、万俟卨都戴着铁板枷，受了很多各种各样的苦刑。秦桧说：“麻烦你传话给我的夫人，东窗密谋杀害岳飞的事情暴露了。”

作者: sowang 时间: 2009-12-6 00:46
出处
明·田汝成《西湖游览志余》
桧之欲杀岳飞也，于东窗下与妻王氏谋之。…… 桧曰："可烦传语夫人，东窗事发矣。"
释义
比喻阴谋败露，将受到惩治。
故事
南宋宰相秦桧，竭力主张投降。感到岳飞是实现对金议和的最大障碍，他指使别人诬告岳飞谋反，把他逮捕入狱。但是，岳飞宁死不屈，不肯招认，秦桧无法将他定罪。
秦桧和他的老婆王氏在卧室东窗之下密谋对策，王氏阴险地说："相公，纵虎容易擒虎难。如果现在不想办法把岳飞治死，将来后患无穷："秦桧觉得王氏的话很对，便不顾一切地把岳飞治死。他授意谏议大夫万俟卨等人伪造证据，将岳飞和他的儿子岳云，部将张宪诬陷成罪，并以莫须有的罪名，把岳飞父子等人杀死在狱中。秦桧过了不久便死了。又没过多少日子，他的儿子秦熹也死了。
王氏心神不宁，便请来一个道士作法。从此经过了许多年以后，据说那道士在阳世见到了秦熹，看见他头颈上套着沉重的铁枷，便问道："你父亲在什么地方？" "在醴都地狱。"道士赶到醴都，果然看到秦桧和万俟卨都带着铁枷，受着各种痛苦的刑罚。临走时，道士问秦桧要带什么话给王氏。秦桧哭丧着脸说："烦请带话给我夫人王氏，就说东窗事发了。"道士回到阳世后，把秦桧的话告诉给王氏，玉氏吓呆了，不久她也死去。

欢迎光临中文搜索引擎指南网 (http://sowang.com/bbs/)