中文搜索引擎指南网

标题: 董卓为什么自称“咱家”？ [打印本页]

作者: sowang 时间: 2010-5-3 21:07
标题: 董卓为什么自称“咱家”？
1.“咱”在东北方意思是“我”，多见于早期白话。
   读音：咱（zá）家（jiā）
   在早期白话中，是一种比较口语化的称呼，不亢不卑，却谦中有傲，类似“吾辈”这个源于日本古代老臣在新帝面前的谦称词，也类似我国评书中的“在下”，孙悟空口里的“俺老孙”，还有自鸣得意的“咱”，以及“老敝”等等。
   现在许多电视剧中，都是太监自称“咱家”，所以很多人误认为只有太监才能这么称呼，其实是错误的。现在“咱家”基本已经废弃不用，以“俺”之类新的口语方言代替。
   例：夏目漱石《我是猫》于雷译版“咱家是猫。名字嘛……还没有。……这大约便是咱家生平第一次和所谓的‘人’打照面了。……”

   2.意思是“我们家”

   读音：咱（zán）家（jiā）

   现在大多数的东北人都喜欢称呼自己的家庭或者自己的家为“咱家”，也是某些城市的方言.就像我们爱说‘啥’而不是‘什么’。

新版电视剧《三国》剧情介绍在线观看资源

欢迎光临中文搜索引擎指南网 (http://sowang.com/bbs/)