一个搜索技巧：以确定信息搜寻不确定信息

sowang

@我有孤独和啤酒鸭
https://weibo.com/u/1657450162?refer_flag=1001030103_

好久没有分享翻译小技巧了，今天分享一个搜索技巧，当然我的搜商比较低，[笑cry]搜东西往往是曲线救国路径…

简单的称它为：以确定信息搜寻不确定信息

原文：A企业作为中方的C（职能）参与了B盛会
目标：找出C（职能）和B盛会权威英译名

过程：
B盛会的名字在百度/必应里直接搜索是找不到英文的，把B盛会中文名翻译成英文后可能出现的英文+A企业名称一起代入搜索也没有太多结果。于是开始曲线救国：

1.将B盛会直接代入，搜索其举办的日期和相关新闻，重点关注China daily，环球时报，新华网发布的新闻，因为很可能有双语版

2.找到了一条关于B盛会的新闻，发布于新华网。浏览后发现，一些知名领导人也参与了B盛会。

3.将知名领导人英文名+日期+上条新闻中出现的部分信息（如国家，地区等）代入百度/必应搜索，轻松的找到了一条英文新闻。B盛会权威英文名get。

4.但是A企业并不是这条新闻的主角，新闻里完全没提到它。将A企业英文名+B盛会英文代入搜索，结果很少，很难找到C职能的英文名。

5.继续搜索中文新闻。发现在B盛会中，A企业担任中方的C职能，而另一家美国知名企业D企业则在B盛会中担任美方的C职能。也就是说在B盛会里，A企业和D企业的关系是counterpart。

6.将A企业英文+D企业英文+china+US（因为上一条新闻里有中文美方的字样）+B盛会英文代入搜索

7.最终在一篇新华网英文新闻里的一个不知名的角落，找到了C职能的权威英文名。
至此，B盛会+C职能权威英文名搜索完毕。

简单来说就是：

你想找你喜欢的女孩子的微博，按电话和她可能会使用的微博名字搜索不到的时候，你可以先去尝试搜她朋友的微博，看看里面有没有和她的合影之类的。在朋友的微博里重点关注一下关注的人，经常点赞被点赞的人，将嫌疑人列出来，一个个点进去看，最后根据对方的学校+手机型号+常在地点等固定信息，来确定她的微博。

就是用确定信息引出不确定信息。