看看百度与谷歌的那些神翻译...

sowang

零点美文




当小清新句子翻译成英文再翻译回来时，来看看谷歌和百度会做出怎样逗逼的翻译吧……




1.感谢我不能住进你的眼，才能拥抱你的背影


度娘：
Thank you I can not live in your eyes, youcan hold you back.
【谢谢你，我不能生活在你的眼睛，你能等你回来】

谷歌：
Thanks I can not live in your eyes, inorder to embrace your back.
【谢谢我不能住在你的眼中，为了拥抱你回来】

度娘完全神经错乱…谷歌完胜


2.待我长发及腰时，少年娶我可好


度娘：
To my long hair and waist, young marriedme.
【我的长发及腰，年轻的已婚的我。】

谷歌：

After I have long hair and waist, the boymarry me these days.

【经过我的头发长及腰部，男孩嫁给我这些天。】


男孩嫁给我！！！！


3.你若安好，便是晴天

度娘：

You are my sunshine.

【你是我的阳光】


谷歌：

If your well is sunny.

【如果你的健康是阳光明媚】


谷歌你要闹哪样∑(っ°Д °;)っ！！！


4.原谅我一生放荡不羁笑点低


度娘：
Forgive my life bursting point lead a fastlow.
【原谅我生活中爆点铅的快速低】


谷歌：

Forgive me laugh bohemian life low point.

【原谅我笑放荡不羁的生活低点。】


5.xx是上辈子折翼的天使


度娘：

Life is a broken winged angel XX.

【人生将是断翅的天使XX】


谷歌：
xx is the last generation angel wings.

【xx是最后一代天使的翅膀】
所以xx是要灭绝了么6


6.得成比目何辞死，只羡鸳鸯不羡仙


度娘：
How to phrase into halibut death, not onlyYuanyang Xian

【如何进入左口鱼死亡，不仅元阳，西安】


谷歌：

He was resigned to die than the head, theduck does not only envy envy cents.

【辞任他死了比头，鸭不羡慕羡仙】


鸳鸯=鸭。。。


7.男神


度娘：
God.【上帝】

谷歌：

Landlady【房东】


男神=上帝=房东


8.天朝


度娘：

China【中国】


谷歌：

Heavenly【天国】


明智的度娘！


9.我去年买了个表


度娘：
bought a table【去年我买了一张桌子】

谷歌：

Last year I bought a table【去年我买了一张桌子】


桌子与表的故事∑(っ°Д °;)っ

闹哪样啊！！


10.悲伤逆流成河


度娘：

Cry me a river.【泪流成河】


谷歌：

River of Sorrow.【悲伤逆流成河】


谷歌逆袭成功！


11.握不住的沙，不如扬了它


度娘：

Not hold the sand, as Yang it【握不住的沙，扬它 】


谷歌：

Hold the sand, as it Young【握住沙，因为它年轻】


谷歌神逻辑~


12.我们曾相爱，想到就心酸


度娘：
We used to love, think of sad. 【我们用爱，觉得难过。 】


谷歌：

We have love, think of it sad.【我们有爱，想到的是悲伤的。】


有爱为何悲伤~

13.我一口盐汽水喷死曾小贤那个好男人


度娘：

I'm a yanqishui gush dead Ceng Xiaoxian thegood man

【我一口盐汽水喷死曾萧县好男人】


谷歌：

I had a small yin salt soda water spraythat good man dead

【我有一根小阴线盐汽水喷水，好男人死】


别在意毕竟他们都是需要治疗的。。。


14.人生若只如初见、何事秋风悲画扇


度娘：
Only if the first sign of life, what autumnwind sad picture fan.

【人生若只如初见，何事秋风悲画扇】


谷歌:

The Bowl, anything sad autumn picture fan.

【碗，什么秋风悲画扇】


谷歌你该吃药了 ,度娘逆袭了~


15.甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜

度娘：
Sweet honey, you laugh sweet。【甜蜜蜜，你笑的甜蜜】

谷歌：
Sweet, sweet smile you【甜，甜美的笑容，你】

度娘成功超越！！鼓掌！